1
00:00:00,000 --> 00:00:03,230
Bellas Artes de Kanto
Se buscan estudiantes

2
00:00:28,440 --> 00:00:29,740
Se acabó el tiempo.

3
00:00:29,740 --> 00:00:31,610
Continuaremos después del mediodía.

4
00:00:31,610 --> 00:00:35,830
Recuerda que terminar tu
La pieza a tiempo también es importante.

5
00:00:36,850 --> 00:00:38,090
¿Quieres ir a la cafetería?

6
00:00:38,090 --> 00:00:39,460
Vamos a comprar unos bollos.

7
00:00:39,460 --> 00:00:40,950
Espérame.

8
00:01:01,810 --> 00:01:02,940
Ese niño...

9
00:01:03,520 --> 00:01:05,540
¿Qué pasa, Hayakawa-kun?

10
00:01:06,680 --> 00:01:08,580
Ay, Takishita.

11
00:01:09,330 --> 00:01:10,840
¿No te sientes bien?

12
00:01:12,020 --> 00:01:13,440
No es justo.

13
00:01:13,440 --> 00:01:15,540
Ni siquiera es justo.

14
00:01:16,520 --> 00:01:20,180
La gente está usando herramientas.
Ni siquiera lo reconozco.

15
00:01:20,180 --> 00:01:23,100
Algunos de ellos van
Directo a los pinceles.

16
00:01:23,720 --> 00:01:26,230
¿No se supone que debemos ser
haciendo bocetos a lápiz?

17
00:01:26,650 --> 00:01:29,350
Oh, estás preocupado por cuestiones técnicas.

18
00:01:29,970 --> 00:01:34,560
Bombardearás los exámenes de ingreso.
si intentas ser demasiado elegante,

19
00:01:34,560 --> 00:01:36,780
pero todo el mundo tiene uno o dos trucos.

20
00:01:36,780 --> 00:01:37,860
¿En realidad?

21
00:01:41,590 --> 00:01:45,210
Esto no se parece en nada a
club de bellas artes en la escuela.

22
00:01:45,700 --> 00:01:47,910
Todos los estudiantes actuales.
son muy buenos también.

23
00:01:48,660 --> 00:01:51,980
Supongo que debería haberlo hecho
comenzó desde el primer año.

24
00:01:53,480 --> 00:01:55,450
Si la habilidad es lo único que quieres,

25
00:01:55,450 --> 00:01:59,140
cualquiera puede llegar allí en un año
si simplemente trabajan en ello.

26
00:02:00,500 --> 00:02:03,660
Todos están desesperados por
ponte bueno al principio.

27
00:02:04,720 --> 00:02:09,670
Y luego, una vez que te vuelvas decente,
se vuelve un poco aburrido.

28
00:02:11,190 --> 00:02:16,150
Sientes que estas dibujando
lo mismo que todos los demás.

29
00:02:28,950 --> 00:02:30,460
Estoy en casa.

30
00:02:34,160 --> 00:02:35,050
Bienvenido a casa.

31
00:02:35,780 --> 00:02:38,330
¿Shinako? ¿Por qué estás aquí?

32
00:02:38,330 --> 00:02:40,680
Mi familia me envió algunas verduras de casa,

33
00:02:40,680 --> 00:02:42,920
así que quería compartir algunos.

34
00:02:44,950 --> 00:02:47,520
Pero dijiste que no habías cenado, así que...

35
00:02:48,280 --> 00:02:51,420
¡Dulce! Menos mal que no comí fuera.

36
00:02:51,420 --> 00:02:54,060
Un momento. Lo recalentaré.

37
00:02:54,060 --> 00:02:55,190
Yo te ayudaré.

38
00:03:00,900 --> 00:03:02,200
¿Eh?

39
00:03:02,880 --> 00:03:04,810
Rou-kun, te has vuelto más alto.

40
00:03:06,100 --> 00:03:07,950
Soy un niño en crecimiento.

41
00:03:09,750 --> 00:03:13,080
Yuu-kun medía 170 centímetros.

42
00:03:13,080 --> 00:03:15,100
Pronto serás más alto que él.

43
00:03:25,220 --> 00:03:30,980
Canta "Ayer" para mí

44
00:03:32,280 --> 00:03:34,230
Gracias por la cena.

45
00:03:38,450 --> 00:03:40,260
Por cierto, ¿cómo está mi papá?

46
00:03:40,790 --> 00:03:42,410
Creo que ya se fue a la cama.

47
00:03:43,090 --> 00:03:45,490
Escuché que llegaste tarde a casa
todo el tiempo estos días.

48
00:03:47,650 --> 00:03:48,990
Bueno...

49
00:03:49,940 --> 00:03:53,850
Me dijo lo que eres
ir a la escuela intensiva para.

50
00:03:54,400 --> 00:03:55,920
Maldita sea, papá...

51
00:03:56,360 --> 00:03:58,220
¿Qué hay de malo en eso?

52
00:03:58,220 --> 00:03:59,340
¿Por qué lo esconderías?

53
00:04:01,300 --> 00:04:05,470
Quiero decir, no quiero venir
a través como un intento duro.

54
00:04:05,950 --> 00:04:07,640
Eres tan raro.

55
00:04:07,640 --> 00:04:10,000
Aunque suena duro.

56
00:04:10,000 --> 00:04:12,820
Todas las escuelas de arte son muy competitivas.

57
00:04:13,400 --> 00:04:14,350
Supongo.

58
00:04:19,220 --> 00:04:21,450
¿Por qué dibujo?

59
00:04:22,770 --> 00:04:24,780
Cuando estaba en segundo grado,

60
00:04:24,780 --> 00:04:28,580
una pintura de paisaje que hice ganó un
premio en un concurso de prefectura.

61
00:04:28,580 --> 00:04:29,740
Oro Hayakawa Rou

62
00:04:30,440 --> 00:04:33,120
Desde entonces siempre fui conocido como

63
00:04:34,000 --> 00:04:37,130
"El niño que sabe dibujar" en la escuela.

64
00:04:39,630 --> 00:04:41,900
Eres muy bueno dibujando, Rou-kun.

65
00:04:42,400 --> 00:04:44,220
Aunque Yuu-kun no es tan bueno.

66
00:04:50,740 --> 00:04:54,740
Dibujar era lo único
Podría hacerlo mejor que mi hermano.

67
00:05:02,310 --> 00:05:05,050
Mi hermano era prometedor, pero enfermizo.

68
00:05:08,880 --> 00:05:11,750
Él siempre fue el centro de atención.

69
00:05:13,990 --> 00:05:15,500
Mientras estuve dibujando...

70
00:05:24,950 --> 00:05:26,580
Mientras estuve dibujando,

71
00:05:27,320 --> 00:05:31,720
La gente me reconoció, aunque
Siempre estuve a la sombra de mi hermano.

72
00:05:37,360 --> 00:05:39,990
¿Vas a ir a casa de tus padres?
¿En casa para el Bon Break?

73
00:05:40,660 --> 00:05:43,280
No, tengo que hacer cursos.

74
00:05:43,280 --> 00:05:44,100
Ah.

75
00:05:44,530 --> 00:05:46,110
Creo que me iré a casa.

76
00:05:47,200 --> 00:05:49,620
¿Sí? Veo.

77
00:05:54,660 --> 00:05:55,500
¿Qué pasa?

78
00:05:56,100 --> 00:05:58,500
No, no es nada.

79
00:05:59,140 --> 00:06:04,740
Es sólo que sonaste como
Yuu-kun cuando dijiste eso.

80
00:06:09,590 --> 00:06:13,140
Supongo que eso tiene sentido.
Sois hermanos, después de todo.

81
00:06:16,150 --> 00:06:17,370
Shinako...

82
00:06:19,730 --> 00:06:24,900
¿Nunca vas a olvidar a mi hermano?

83
00:06:26,530 --> 00:06:27,770
Rou-kun...

84
00:06:29,330 --> 00:06:34,700
no quiero verte atada
hasta convertirse en un tipo muerto para siempre.

85
00:06:36,050 --> 00:06:40,140
Pero lo odiaría aún más si tú
Miró hacia otro chico.

86
00:06:42,450 --> 00:06:46,410
No soy una réplica de mi hermano.

87
00:06:47,280 --> 00:06:49,140
Entiendo que no puedo reemplazarlo,

88
00:06:49,720 --> 00:06:52,740
y que nunca seré visto como un original.

89
00:06:54,280 --> 00:06:55,100
Rou-kun...

90
00:06:55,100 --> 00:06:58,820
Todo lo que puedo hacer ahora es trabajar.
Duro de la única manera que sé,

91
00:06:59,800 --> 00:07:01,690
hasta que me apruebes.

92
00:07:04,070 --> 00:07:04,940
Entonces...

93
00:07:07,890 --> 00:07:09,260
Sólo mírame.

94
00:07:17,270 --> 00:07:21,270
Creo que sólo estás imaginando cosas.

95
00:07:22,660 --> 00:07:25,190
Nos conocemos desde que éramos niños.

96
00:07:25,940 --> 00:07:30,050
Eso hace que parezca que sabemos
unos a otros mejor que nosotros.

97
00:07:31,000 --> 00:07:35,800
Sólo puedo verte como algo
como un hermano menor.

98
00:07:36,180 --> 00:07:38,090
¡Eso no importa!

99
00:07:39,220 --> 00:07:41,140
Sí importa.

100
00:07:43,960 --> 00:07:46,230
¿Y tú entonces?

101
00:07:49,140 --> 00:07:51,360
No estabas sólo imaginando
cosas sobre mi hermano?

102
00:07:52,050 --> 00:07:58,230
¿Puedes estar seguro de que no lo estabas?
¿Confundiendo simpatía por amor?

103
00:07:58,930 --> 00:08:00,260
Puedo.

104
00:08:10,200 --> 00:08:13,510
No es que no hubiera pensado en eso.

105
00:08:15,250 --> 00:08:18,860
No es propio de ti hablar así.

106
00:08:27,060 --> 00:08:28,090
Hola.

107
00:08:28,090 --> 00:08:29,360
Salón de la Leche aquí.

108
00:08:29,850 --> 00:08:31,960
Oye, gracias.

109
00:08:31,960 --> 00:08:35,110
Ya sabes, deberías usar
Tu delantal aquí la próxima vez.

110
00:08:35,110 --> 00:08:37,950
De ninguna manera. Eso es vergonzoso.

111
00:08:37,950 --> 00:08:40,810
El disfraz ni siquiera fue idea mía.

112
00:08:40,810 --> 00:08:42,700
Es del dueño.

113
00:08:42,700 --> 00:08:44,250
¿En realidad?

114
00:08:44,250 --> 00:08:46,750
Cuando estaba entrevistando para
el trabajo, ella era como...

115
00:08:47,270 --> 00:08:49,500
¿Podrías usar un traje de sirvienta?

116
00:08:49,790 --> 00:08:51,130
En serio.

117
00:08:51,780 --> 00:08:56,220
Sí, ella tiene un lado un poco femenino.

118
00:08:56,220 --> 00:08:57,330
¿Oh?

119
00:08:57,330 --> 00:09:00,090
Parece que la conoces bien.

120
00:09:00,790 --> 00:09:04,680
Él era su compañero de clase en la escuela secundaria.

121
00:09:04,680 --> 00:09:07,080
Ella le disparó a
la ceremonia de graduación,

122
00:09:07,080 --> 00:09:09,030
y él todavía no la ha superado.

123
00:09:09,030 --> 00:09:10,340
¡¿En realidad?!

124
00:09:10,340 --> 00:09:12,320
¡No era necesario que mencionaras eso!

125
00:09:12,790 --> 00:09:14,030
Disculpe.

126
00:09:14,560 --> 00:09:17,720
¡No le digas a Kyouko que hablamos de esto!

127
00:09:19,060 --> 00:09:21,780
Gracias por su patrocinio.

128
00:09:25,220 --> 00:09:26,620
¿Necesitabas algo?

129
00:09:28,390 --> 00:09:31,390
Traje mi formulario de registro.
para los cursos de verano.

130
00:09:31,390 --> 00:09:32,720
Ah, okey.

131
00:09:32,720 --> 00:09:33,670
Atarearse.

132
00:09:34,200 --> 00:09:35,210
Lo haré.

133
00:10:19,730 --> 00:10:20,800
¿Qué demonios?

134
00:10:21,270 --> 00:10:23,370
Esa es mi pregunta.

135
00:10:23,370 --> 00:10:25,310
¿Qué quieres, jovencito?

136
00:10:25,310 --> 00:10:27,810
Soy un cliente. Trátame como tal.

137
00:10:28,580 --> 00:10:31,650
No es que esté aquí para verte.

138
00:10:31,650 --> 00:10:35,360
Esta tienda de conveniencia sucede
estar de camino a mi escuela intensiva.

139
00:10:35,360 --> 00:10:40,680
No tienes vacaciones de verano, ¿eh?
Apesta ser tú, estudiante de secundaria.

140
00:10:40,680 --> 00:10:42,010
Así es.

141
00:10:42,010 --> 00:10:44,440
No quiero terminar como tú.

142
00:10:48,280 --> 00:10:49,240
¡Di eso otra vez!

143
00:10:49,240 --> 00:10:51,140
Es la verdad, ¿no?

144
00:10:51,670 --> 00:10:54,100
'¿Qué pasa, Rikuo?

145
00:10:59,490 --> 00:11:01,950
¿Se conocen?

146
00:11:01,950 --> 00:11:03,980
Es más como...

147
00:11:03,980 --> 00:11:06,280
Es un cliente de Milk Hall.

148
00:11:06,280 --> 00:11:08,230
Bueno, aún no soy un cliente...

149
00:11:08,960 --> 00:11:10,780
Gracias por el café del otro día.

150
00:11:10,780 --> 00:11:12,090
No hay necesidad de agradecer.

151
00:11:12,090 --> 00:11:13,980
Ven a mi tienda algún día pronto.

152
00:11:13,980 --> 00:11:15,900
Serán 110 yenes.

153
00:11:15,900 --> 00:11:16,570
¿Eh?

154
00:11:17,080 --> 00:11:18,300
Date prisa y paga.

155
00:11:18,300 --> 00:11:21,240
¿Es así realmente como se habla con un cliente?

156
00:11:22,200 --> 00:11:23,600
Aquí.

157
00:11:23,600 --> 00:11:26,220
Rikuo, ¿cuándo sales del trabajo?

158
00:11:26,220 --> 00:11:27,240
Acompáñame a casa.

159
00:11:27,800 --> 00:11:30,240
Lo dices como lo esperas.

160
00:11:30,240 --> 00:11:32,820
¿Por qué debería acompañarte a casa?

161
00:11:32,820 --> 00:11:34,250
¡Eso es duro!

162
00:11:34,950 --> 00:11:38,560
¿Le estás diciendo a una joven que
¿Caminar sola a casa a medianoche?

163
00:11:38,560 --> 00:11:40,490
Siempre vuelves solo a casa.

164
00:11:40,490 --> 00:11:43,260
¡Pero acompañas a Shinako-sensei a casa!

165
00:11:43,260 --> 00:11:46,100
¡Acompáñame a casa también!

166
00:11:47,680 --> 00:11:50,600
¿Qué? ¿Es esa la relación?
tenéis el uno con el otro?

167
00:11:52,540 --> 00:11:55,840
¿En serio? ¿Tienes una copia de seguridad?

168
00:11:55,840 --> 00:11:57,610
Voy a delatarte con Shinako.

169
00:11:57,960 --> 00:11:59,400
¡N-No!

170
00:11:59,400 --> 00:12:00,900
¡Esto no es nada de eso!

171
00:12:00,900 --> 00:12:03,760
Oye, ¿qué quieres decir con "esta cosa"?

172
00:12:03,760 --> 00:12:07,740
Espera, ¿entonces eres el rival de Rikuo?

173
00:12:07,740 --> 00:12:10,580
¡¿Qué?! ¡No somos rivales!

174
00:12:11,270 --> 00:12:15,080
Uozumi...

175
00:12:15,440 --> 00:12:20,460
Amigo, deja de perder el tiempo.

176
00:12:20,460 --> 00:12:22,420
¡Ven aquí y ayúdame!

177
00:12:23,880 --> 00:12:25,180
¡Lo siento!

178
00:12:34,640 --> 00:12:35,880
Eh...

179
00:12:35,880 --> 00:12:38,060
¿También fuiste a la escuela secundaria Toizumi?

180
00:12:38,800 --> 00:12:40,780
Pero lo dejé.

181
00:12:43,990 --> 00:12:44,910
¿Por qué?

182
00:12:45,770 --> 00:12:48,230
Simplemente me cansé de eso.

183
00:12:53,990 --> 00:12:55,620
¿Qué fue eso?

184
00:12:56,310 --> 00:13:00,200
Quiero decir, Shinako-sensei es muy popular.

185
00:13:00,200 --> 00:13:03,690
¿Cuál es la diferencia entre ella?
¿Y este pobre Haru-chan aquí?

186
00:13:04,310 --> 00:13:08,430
Esto puede necesitar una investigación seria.

187
00:13:10,160 --> 00:13:13,870
No es que ella tenga ningún interés en mí.

188
00:13:13,870 --> 00:13:14,980
¿En realidad?

189
00:13:19,910 --> 00:13:21,780
Por mucho que lo odio...

190
00:13:30,530 --> 00:13:31,850
Aguanta ahí.

191
00:13:31,850 --> 00:13:33,040
Por mi bien también.

192
00:13:34,710 --> 00:13:36,710
¿Qué ves en ese tipo?

193
00:13:38,370 --> 00:13:40,210
No se.

194
00:13:41,800 --> 00:13:43,440
Puedo hacerlo desde aquí.

195
00:13:43,440 --> 00:13:44,970
Gracias por acompañarme a casa.

196
00:13:45,360 --> 00:13:46,810
Eh, oye...

197
00:13:52,050 --> 00:13:53,970
A-Un cuervo...

198
00:13:54,600 --> 00:13:56,360
Su nombre es Kansuke.

199
00:13:56,360 --> 00:13:57,350
¡Nos vemos!

200
00:14:04,230 --> 00:14:07,160
Q-Qué raro.

201
00:14:08,030 --> 00:14:11,030
Canta "Ayer"
para mi

202
00:14:31,440 --> 00:14:32,890
Estoy en casa.

203
00:14:34,870 --> 00:14:36,020
Papá.

204
00:14:36,740 --> 00:14:37,810
Bien...

205
00:14:38,660 --> 00:14:40,680
Iba a regresar a casa hoy.

206
00:14:41,890 --> 00:14:44,310
Lo que significa que Shinako también lo es.

207
00:14:49,570 --> 00:14:50,570
Rou-kun,

208
00:14:51,320 --> 00:14:54,520
Vuelva a calentar el curry en el frigorífico.

209
00:14:55,030 --> 00:14:58,160
Y, por favor, cocina tú mismo.
de comer fuera todo el tiempo.

210
00:14:58,160 --> 00:14:59,380
De Shinako.

211
00:15:00,560 --> 00:15:01,770
Tengo mucha suerte.

212
00:15:01,770 --> 00:15:03,590
Shinako es la mejor.

213
00:15:05,490 --> 00:15:07,350
Hora de comer.

214
00:15:12,400 --> 00:15:13,590
Mmmm.

215
00:15:17,650 --> 00:15:20,340
Ella no ha venido a mi casa desde entonces.

216
00:15:21,170 --> 00:15:26,020
Supongo que volverá después
Bon como si nada hubiera pasado.

217
00:15:27,720 --> 00:15:30,570
Shinako conoce bien mi personalidad.

218
00:15:31,220 --> 00:15:35,460
Eso me resulta incómodo
decir "lo siento" o "gracias".

219
00:15:36,470 --> 00:15:38,220
Sigo siendo un mocoso.

220
00:15:48,160 --> 00:15:49,760
¡Sinako!

221
00:15:50,270 --> 00:15:51,950
La música está sonando.

222
00:15:51,950 --> 00:15:53,810
Va a empezar pronto.

223
00:15:53,810 --> 00:15:56,040
Pero Yuu-kun es...

224
00:15:56,040 --> 00:15:59,270
Prometiste que iríamos a
la fiesta juntos.

225
00:16:02,470 --> 00:16:03,720
Sí, pero...

226
00:16:05,700 --> 00:16:07,020
¡Olvídalo!

227
00:16:08,210 --> 00:16:09,580
¡Espera, Rou-kun!

228
00:16:15,030 --> 00:16:15,910
¡Rou-kun!

229
00:16:20,680 --> 00:16:23,260
Pensé que Shinako encontró trabajo en Tokio...

230
00:16:23,260 --> 00:16:26,420
más bien, que ella dejó Kanazawa...

231
00:16:27,030 --> 00:16:29,980
porque estaba tratando de olvidar a mi hermano.

232
00:16:36,520 --> 00:16:37,930
Pero me equivoqué.

233
00:16:39,720 --> 00:16:44,390
Ella estaba tratando de apartar la mirada de
la realidad de la vida en Kanazawa

234
00:16:45,780 --> 00:16:47,610
sin mi hermano cerca.

235
00:16:56,610 --> 00:16:58,710
¿Qué hay en la caja?

236
00:17:00,310 --> 00:17:04,120
estoy pensando en alquilar
Esta casa saldrá el año que viene.

237
00:17:05,170 --> 00:17:09,530
Parece que Rou y yo estaremos
Tokio en el futuro previsible.

238
00:17:13,010 --> 00:17:14,920
Matemáticas I

239
00:17:17,730 --> 00:17:19,390
Son pertenencias de Yuu.

240
00:17:25,000 --> 00:17:31,380
Me imagino que tú y yo ambos necesitamos
algo que nos ayude a seguir adelante.

241
00:17:32,650 --> 00:17:35,420
Creo que está bien olvidarlo ahora.

242
00:17:36,520 --> 00:17:40,410
Podemos volver así
de vez en cuando para recordarlo.

243
00:17:41,240 --> 00:17:42,920
Eso es suficiente.

244
00:17:55,800 --> 00:17:57,220
Garabatos...

245
00:18:06,550 --> 00:18:09,400
Ella quiere escapar de la realidad.
de la muerte de mi hermano.

246
00:18:10,240 --> 00:18:12,390
Ella no quiere olvidar a mi hermano.

247
00:18:15,400 --> 00:18:20,150
Creo que es por eso que Shinako
Regresó a su casa en Kanazawa.

248
00:18:24,790 --> 00:18:28,900
Al final es algo
Shinako tiene que lidiar consigo misma.

249
00:19:00,990 --> 00:19:04,240
idiota

250
00:19:05,720 --> 00:19:07,750
No puedo convertirme en mi hermano.

251
00:19:10,870 --> 00:19:15,130
idiota

252
00:20:11,030 --> 00:20:13,210
¿Y qué?

253
00:20:15,280 --> 00:20:18,340
No puedo rendirme sólo porque
ella me rechazó una vez.

254
00:20:31,250 --> 00:20:34,090
Dejando de lado la habilidad...

255
00:20:34,090 --> 00:20:36,960
Creo que tu arte es interesante.

256
00:20:37,730 --> 00:20:40,960
¿Por qué quieres ir a la escuela de arte?

257
00:20:45,220 --> 00:20:47,110
No tengo nada más a mi favor.

258
00:20:47,670 --> 00:20:48,980
Mismo.

259
00:20:50,260 --> 00:20:54,360
Estoy pensando en hacer "bueno dibujando"

260
00:20:54,360 --> 00:20:56,520
Mi objetivo de identidad en la universidad.

261
00:20:57,490 --> 00:21:01,650
Honestamente, no creo que el arte sea
algo que aprendes de los demás.

262
00:21:02,640 --> 00:21:06,300
Si un dibujo hábil basado en la adecuada
el conocimiento es un "buen dibujo",

263
00:21:06,300 --> 00:21:10,740
mi única opción es seguir dibujando,
ya sea bueno o aburrido.

264
00:21:12,280 --> 00:21:14,760
Después de todo, me gusta dibujar.

265
00:21:15,890 --> 00:21:17,560
Tú también, ¿no, Hayakawa-kun?

266
00:21:20,660 --> 00:21:22,810
Deja de decir "-kun".

267
00:21:23,280 --> 00:21:24,550
Estamos en el mismo grado.

268
00:21:32,240 --> 00:21:34,220
Ansiedad e indecisión...

269
00:21:35,220 --> 00:21:39,450
Ahora que hablo en serio, siento que estoy
Finalmente al comienzo de mi vida.

270
00:21:40,850 --> 00:21:42,300
Sí, claro.
